SPANISH AFFAIRE : OCHO APELLIDOS VASCOS-NIVEL B-2, TE AYUDO A PRACTICAR TU DESTREZA AUDITIVA
La comedia más vista del cine español .-
Sinopsis.- Rafa( Dani Rovira), un joven sevillano que nunca ha salido de Andalucía , decide abandonar su tierra natal para seguir a Amaia (Clara Lago) una joven Vasca que a diferencia de otras mujeres que ha conocido se resiste a sus técnicas de seducción .
Para ello , y en contra de los consejos de sus amigos, al pueblo de su pretendida, Argoitia, en el corazón "abertxale" (palabra en euskera , lengua del País Vaco que significa "amante de la patria")del País Vasco.
La película, titulada en el extranjero "spanish affair" trata con humor , los tópicos que existen en las diferentes Comunidades Autónomas en que está divida territorialmente España en la actualidad.
Los andaluces como "Rafa" tienen fama de alegres y charlatanes, graciosos y juerguistas, religiosos y supersticiosos y algo perezosos.
A los vascos como "Clara" se les considera separatistas o proclives a la independencia , amantes de la buena mesa, algo brutos y fanfarrones y muy fieles a sus tradiciones.
ESCENA 1.- Los amigos de Rafa no se acaban de fíar de Clara, ¿Y si es una terrorista de ETA?
-"Cuidao"(cuidado) currito no vaya ha haber un explosivo ahí dentro, hijo...
-Vale ya
-Tu estás seguro que este bolso es de una mujer , porque aquí no hay ni pintalabios, ni rimel ni nada..
-Porque las vascas no se maquillan
-Joaquín , que tu viste perfectamente a la muchacha, que podía ser Miss Euskadi
-Miss Euskadi , eso ni lo hay, no hay
-venga.. , dile, díselo, mira currito* no te lo pierdas..
(*Curro es como se llama familiarmente a los Franciscos en Sevilla-Andalucia)
-Que quiero llevárselo
-¿A quien ? ¿A la policía
-¡¡¡No, a ella!!
-¿Pero tú no me habías dicho que esa criatura*estaba ya en su pueblo?
(*"criatura o niño/a de corta edad , en vocativo " persona adulta que deja ver la ingenuidad o inexperiencia propia de un niño")
-Claro, pues allí...
-Pero tú ¿Estas majareta*? Si no has pasado de Despeñaperros**
(La expresión "*estar majareta" significa estar loco) ("**Despeñaperros" es un desfiladero escavado por el río del mismo nombre que separa la Comunidad Autónoma de Andalucía por el Norte ,de la Comunidad de Castilla -La Mancha)
-Joder , es que me enamorado
-¿Cómo te vas a enamorar de una vasca ,criatura?
-Tú no te has enamorado en tu vida
-¡¡¡Y vosotros qué coño*sabéis!!!
(*palabra malsonante que se refiere al aparato genital femenino y se utiliza para expresar extrañeza o enfado)
-Yo lo que sí que sé es que entre ella y yo se ha quedado una historia a medias
-A medias te has quedado tú
-Mira Currito,coge esta agenda y borra los datos , a ver si ha puesto algo de nosotros ahí..
-Deja..(*), lo que hay que hacer es coger aquí y mirar qué teléfonos hay aquí en el móvil, antes de pegarte(**) un viaje tan largo
- No Curro, no llames que tiene poca batería..
-Aita,Aita,Aita es algo
-Pedrito Aita es algo en el lenguaje de ellos¿verdad?
-¡¡¡Hombre!!! Aita es padre,de padre y madre , pues el padre
-¡Pedro!
- "Quillo"*que estoy esperando que llame ella que hay poca batería
-Cállate que está dando señal
-Ha muerto....
-Coño de verdad, me estáis "ayudando tela*"los tres, muchas gracias..
(*la expresión popular"vaya tela"se utiliza para expresar cierto asombro y/o contrariedad como respuesta a alguna noticia, evento)
-Ni se te ocurra ir en coche
- Tío , Yo estuve "haciendo la mili*" en Irún y me rayaron el coche cuatro o cinco veces , eso a los vascos les encanta, vaya, que es típico allí
("*hacer el servicio militar")
-No sé Pedro, pero yo creo que allí están las cosas mucho más tranquilas
-Míralo , otro que se cree lo de la tregua-trampa*
(*Se refiere a la tregua que declaró la banda terrorista ETA originaria del País Vasco)
-Los vascos no pueden vernos a los andaluces ni en pintura **, eso se lo enseñan en primero de sus "escayolas"*, eso y a hacer cócteles molotov..
(*es un juego de palabras entre "escayola"-venda recubierta de yeso que se utiliza para inmovilizar brazos, piernas fracturados e "Ikastola"o escuela vasca)
(**La expresión "no poder ver ni en pintura a alguien " es tener animadversión o rechazo por alguien)
-Dos días Rafa , tómate dos días y se te olvida, hombre..
-Eso es, dos día,es lo que necesito yo, Joaquín, dos días es lo que me hace falta para traer a la muchacha a Sevilla
-A parte la chavala no tiene culpa de ser vasca..
-Lo vais a dejar irse,cogerlo vosotros que estáis fuertes
-Dejalo, yo conozco a ese muchacho desde "Chico*" y es icapaz de irse a las "Vascongadas**"
(*chico -adjetivo que significa de tamaño pequeño)
(**Vascogadas era como se llamaba al País Vasco o Euskadi antes de la aprobación de la Constitución Española en 1978 y su Estatuto de Autonomía en 1979)
¿Quieres que te siga ayudando con la película?
Comentarios